Last Name是姓还是名？订机票输入姓名的 5 个重要问答

Last Name 

是姓还是名？

订机票输入姓名的 5 个重要问答

机票和一般高铁票、演唱会门票最大的不同处，就是「记名」使用，不能随意转让给别人。但因为订票时使用的是「英文拼音」，在日常生活不会用到，常有人在订票时搞错，而在机场无法登机。请读以下 5 个常见问答，下次自己上网订机票应该就没问题了。

Q: 订票时应该用什麽「英文拼音」？

A: 在旅行中「护照」是您的身份证明，因此，您的机票英文名字一定要和护照一样，请务必多加确认。

PS. 某些网站，例如旅知 (官网、App)，会在结帐前加入姓名检查机制，以确定是正确拼音，但仍要自己多注意一下。

Q: 英文的 Last Name 和 First Name 到底是姓还是名？

A: Last Name 是姓 (例如陈、林、李)，First Name 是名 (例如胜文、志玲)，一旦拼反，也会无法登机。要注意的是，有时「姓」也会用 Surname、Family Name，而「名」会用 Forename、Given Name。

再整理一次：
姓－Last Name、Surname、Family Name
名－First Name、Forename、Given Name

Q: 护照上的拼音有「－」符号，如果机票没有会影响登机吗？

A: 如果您的中文名字有两个字，在护照上常会用「－」(破折号，英文 dash) 分开，这是为了方便发音，例如南港 Nan-gang 也有可能唸成 Nang-ang (南安)。不过，航空公司的系统会自动去除英文字母以外的字元，因此您的机票上不会有「－」，不会影响您搭机，请不用担心。

Q: 冠夫姓怎麽输入？

A: 如果您有冠夫姓，请务必检查护照，因为您原本的姓有可能归在姓，也可能归在名，例如蔡林志玲，有可能拼成 TSAILIN/CHIHLING (/ 前为姓)，也可能是 TSAI/LINCHIHLING。

Q: 如果护照上没有分姓、名怎麽办？

A: 某些国家的护照 (例如马来西亚、印尼) 的确没有分出姓、名的栏位，而航空公司作法不同：有些会要求全部输入姓的栏位，让名空白；有些则要求全部输入两次到姓、名的栏位。如果您的护照没有分姓、名，建议您在订位前先询问旅行社或航空公司，以免造成不便。

Q: 发现姓名拼错该怎麽办？

A: 依您发现的时机早晚，而有不同的处理方法。

1. 尚未开票前发现拼错：
如果机位还有，价格也一样，最简单的方法是取消机位再用正确的拼音重新订位。

2. 开票之后发现拼错：
一旦开票之后，就要视航空公司的规定。有些航空公司仅容许小幅度更改，例如「徐」的拼音 HSU 拼成 HUS、姓与名颠倒、称谓 MR 与 MS 搞错等，并视情形收取手续费；有些航空公司则无论如何都不允许更改，这时就只能退票再重新买。

Q: 机票姓名拼错，可以改护照的拼音来补救吗？

A: 除非中文名字更改或有特殊原因，护照的拼音并不能随意更改。不过，护照的确可以「加注英文别名」，例如可以加注惯用的别名像 Morris Chang、Terry Kuo 在护照上。有些人为了顺利登机会把拼错的姓名加注成别名，但护照登录是很严肃的事，就算能登机，在通关时也可能会被盘查而徒增困扰。因此，还是建议您依航 空公司规定处理。